2858维修网

翻译做兼职,有什么好的兼职笔译

   日期:2022-12-24 09:23:16     浏览:23    

想必现在有很多人对于翻译做兼职都是颇为感兴趣的,此刻老赵也是在网络上收集了一些关于有什么好的兼职笔译相关的信息来分享给大家,希望能够帮助到大家哦。

翻译是一个笼统的概念,翻译的类型有很多种,不仅仅是只有口译和本译文,可以由不同的角度,分成多种类型。 翻译类型不同价格也是不一样的,众多翻译类型中哪种价格更高呢?

让我们一起来看看吧!

1、笔译和译审:

因为没有地理位置的限制,所以是翻译工作中最广泛,也是从业人员做多,也可以说是搞得门槛最低最鱼龙混杂的类目了。

正规的笔译价格,按照千字英文计算,一般在300-1000,译审价格对半,也有按照小时计价的。有些需要公正敲章的文件按照页面计算价格。

招:

线上|急聘英语翻译(大型笔译兼职项目)

线上|兼职笔译(英/日/韩/俄/法/德/西/意/葡)

注:翻译项目较多,每天不断加更——来自火星外语人才网

2、回译:

也就是backtranslation,也是相当小众的类型。将原文翻译成目标语言后,再将目标语言翻译成原文。通常用于技术性非常强的文稿,也出现在对质量要求极高的客户中。

3、本地化:

需要借助CAT工具的笔译或译审,不光是语言层面的,而且要相对熟悉目标语文化和软件操作。价格比普通笔译高出50%~150%。

4、创译:

也就是广告翻译。多数按照小时计价,时薪300-1000,有事先规定好时长的,也有让译员自己报时长的。对想象力的要求不比文案低,而且通常需要给出不止一个版本的译文,外加回译 理论,所以也很费脑。

6、口译:

同声翻译、交替翻译、展会翻译等等。同传一般需两人合作,联合国标准是三人。个比较小众的领域叫做市调同传,是为市调公司收集访谈资料,多数为外语到母语,内容重复性很强,所以一人就可以完成。同传适合演讲演示类,交传适合谈判会话类。展会灵活性很强,不光是翻译、还包括顺带介绍产品和销售。每人的日薪根据资质和技能有所不同,从3000-7000不等。

7、字幕和转录:

将视频中的对话转换为文字或字幕。需要熟练使用时间轴软件,否则会很累。价格一分钟200人民币起。不要被这个数字吓到,其实很累的,自己做做看就知道。

8、配音:

专业声优一分钟100-200,但要求专业降噪设备,业余人员搞不到那么昂贵的设备。所以业余的配音每分钟30-50,通常是用来收集语料库做语言学的分析。字数多的文本基本无法一气呵成,尤其是双语的,需额外花很多时间。

9、语言培训

这个就不用多了,从基础教育、对外汉语到出国考试都有。时薪应该在200-500。


特别提示:本信息由相关企业自行提供,真实性未证实,仅供参考。请谨慎采用,风险自负。


相关行情
推荐行情
点击排行
首页|求购|企业店铺|网上商城|供应市场|行业资讯|关于我们|联系我们|收费标准